#1. Forma y Diseño_Louis Kahn y Libros de otoño 08

Estreno año, blogueramente hablando, para por lo menos enumerar todos los libros que me lei el pasado cuatrimestre. Seguro que hubiesen incrementado el caché de mi reto literario, pero no llevé las actualizaciones al día, así que que quede constancia no puntuable.

Cursé composición con Miguel Ángel Baldellou, que nos mandó leer 6 libros 6. Los dos primeros fueron _Mensaje a los estudiantes de arquitectura_ de Le Corbusier y el segundo _Elogio de la sombra_ de Tanizaki. Ambos son uy dogmáticos pero en direcciones totalmente opuestas. A mi me gustó bastante más el de Tanizaki.

En tercer lugar, mandó leer Eupalnos o el Arquitecto (ni sé de quién) que no encontré y no lei, pero que mis compañeros calificarón de tablón de madera de pino.

El cuarto libro que nos mandó leer fue _Forma y Diseño_ de Louis Kahn. No me pareció excesivamente revelador, pero no cuesta leerlo, de manera que no lo condeno. He de decir que ese libro no me dio tiempo a leerlo durante el curso, así que lo hice para el examen final de enero en dos días (no requiere más), por lo que cuenta como primera lectura de 2009.

El siguiente libro fue "El Summerson" _El lenguaje clásico de la arquitectura_ de John Summerson. Ya me lo había leido para Historia de la arquitectura y la verdad es que es un libro recomendable para aquellos que no tengan ni idea de arquitectura neoclásica. Es el resultado de seis charlas acerca del tema emitidas por radio en Inglaterra, donde la gente es más culta que en España en general, y va acompañado de una serie de ilustraciones que complementan muy bien las explicaciones. También es muy fácil de leer.

El último ejemplar que tuvimos que leer fue _Aprendiendo de todas las cosas_ de Venturi. Es un libro que yo casi calificaría de panfleto tocapelotas. Es una recopilación de artículos de Venturi y Denise Scott Brown (su santa esposa) en que se dedican a reivindicar la arquitectura de la Norteamérica profunda, la de Cowboy de Medianoche. En el examen nos la hizo comparar con _Forma y Diseño_. No os repito lo que puse, ya que no debía estar muy bien, jeje (sobre todo si partimos de la base de que _Forma y Diseño_ no lo había leido entero).

Con tanto libro arquitectónico solo me dio tiempo a leer una novela durante el cuatrimestre, que también fue recomendación de Baldellou. _A sangre fría_ de Truman Capote. Es un libro genial por lo siguiente:

- La historia no tiene interés ninguno.
- Los protagonistas tampoco.
- El lugar tampoco.
- Sabes cómo va a acabar.

Pero a pesar de todo eso te engancha hasta terminarlo.

Cuando llegaron las vacaciones pude leerme el libro que llevaba rodando por mi casa creo que semanas y que me había prestado Pablo, _La Sombra del Viento_, de Carlos Ruiz Zafón. Es un libro curioso, porque está lleno de personajes que joden la vida a sus amigos y después se van de rositas. Es un libro triste, pero encantador.

Por último llegué a Nochevieja con otra novela, que Pablo me regaló por mi cumpleaños. El niño del pijama de rayas(enlace de Wikipedia que DESTRIPA EL LIBRO, ¡OJO!). Es curioso el hecho de que esté escrito como si lo hiciera un niño, supongo que es el principal encanto del libro, aunque creo que resta posibilidades. Aunque, bueno, si fuera diferente sería otro libro. Se lee muy fácilmente y yo me obligué a no leer más de un capítulo al dia ¡porque me daba mucha pena acabar tan rápido con mi regalo! XD

Si cuando yo le llamo mandril no voy desencaminada...

Hace un par de entradas llamé mandril a Rafa Méndez, el profesor chulito de Fama. No pensé que tuviera tanta razón. Sexy, ¿eh?

Servicio de traducción alemán-español, inglés-español y clases particulares

Realizo traducciones alemán-castellano e inglés-castellano a precios razonables. Tengo el First Certificate de Cambridge y el diploma KDS del Göthe Institut, que me habilita para impartir clases de alemán a nivel universitario. He trabajado anteriormente como profesora particular y de grupos de alemán e inglés en la academia Abbot Idiomas y como traductora para la Biblioteca "Ciudades para un Futuro más Sostenible" (CF+S) vinculada a la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid.

También imparto clases particulares de alemán, castellano e inglés.

Los interesados no tienen más que dejar un comentario con una dirección de correo (no es necesaria la dirección si teneis un perfil de gmail con un correo asociado). Atenderé cualquier consulta. Gracias :).

La incultura, los complejos patrios y los esnobs, ¡A por ellos, Don Miguel!

No sé quién dijo que el hombre que más ama a su patria es el cosmopolita (indudablmente por conocimiento y capacidad de valorar). Igualmente, supongo que el hombre que más ama a su lengua es el políglota (por las mismas razones). El español dicen que es, junto con el alemán, la lengua europea más rica y compleja. Es una lengua hermosísima.

Don Miguel de Unamuno, dando una conferencia en la Universidad de Salamanca, pronunció “saquespeare”, hablando de Shakespeare, haciendo una transcripción fonética de la palabra escrita al castellano literal. Ante esto algunos estudiantes se rieron. Unamuno pidió disculpas ante la "evidencia" de que los estudiantes conocían el idioma inglés y terminó la conferencia en dicha lengua.

Por clara e indiscutible incultura (no me lo disfracen de "es que me sale mejor*1", "es que define mejor lo que yo quiero decir*2" o "es que se me ha pegado*3"), hay un sector de la población, dentro del cual he encontrado hasta el momento varios artistas (mira tú por dónde ni los médicos ni lo ingenieros lo hacen salvo con el lenguaje técnico), que van de políglotas y se han aficionado a introducir términos en otros idiomas, mientras se comunican en castellano. Por lo general optan por el inglés, pero he encontrado otros ejemplos. A quien lea esto, espero aclararle que este hecho no se debe más que al esnobismo y los complejos de lo español, en lo que por otra parte muchos miopes patrimoniales ven matices fascistas, aunque de eso hablaremos otro día. Según la RAE, un esnob es una "Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos." Y es que parece que lo de fuera es mejor.

En este país se extiende un complejo de ser de aquí, de que lo nuestro es peor que lo de los ingleses o los americanos sobre todo, así que, desde aquí, quiero comunicar al mundo que no me inspiran respeto las personas que valoran tan poco SU lengua, sea la que sea, o aquella en la que se comunican, como para hablar de manera incorrecta porque creen que es más guay, término este último que viene en el diccionario. Por otra parte, es una falta de respeto para con aquellos que escuchan y no tienen por qué entender otros idiomas o los caprichos gramaticales de oradores de poca monta.

Aunque no solo escribo por él, a tenor de esto, que alguien le diga al mandril ese con ínfulas de bailarín que sale por la tele que amazing tiene traducción: "alucinante", y que lo que el quiere decir cuando suelta la sandez esa de énerlli, es "energía".

Por favor, comentad esto, me encantará conocer otras opiniones o nuevos puntos de vista acerca de la mia o simplemente saber que habeis pasado por aquí.

*1 Entonces debes leer más en tu idioma y ver menos televisión.
*2 ¿Cómo puedes distinguir los matices de una lengua extranjera cuando no reconoces los de la tuya?
*3 Elige mejor con quién te juntas.

Deleznable

Hace algunos años, en el programa radiofónico Gomaespuma, Juan Luis Cano utilizó la palabra deleznable como deplorable. Un oyente le escribió para corregirle y avisarle de que deleznable, significaba: "Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente." Juan Luis, muy honradamente, lo contó en antena dándole la razón y yo lo comprobé en el diccionario de la RAE. El oyente, como bien dijo Juan Luis, tenía razón.

Recientemente ha vuelto a surgir el término en mi entorno y hablé de ello con Azena. Hoy me ha enviado un correo electrónico remitiéndome a la Real Academia para mi estupor. He seguido investigando hasta llegar al siguiente dato.

El amor es ciego..., pero mogollón.

Cinco maromos caminan riendo por la playa. Un negraco de anuncio, un rubio con pinta de deportista y dos morenos de los de los Powerpoints que me mandan mis amigas. Los cuatro sin un pelo fuera de su sitio. El úlitmo es más bajito, con pelo (negro) en el pecho, un bañador blanco hasta algo más que la mitad del muslo, un tatuaje de un pene en la espalda (minuto 1:16) el pelo rubio oxigenao y con unas cejas y raíces negras, las últimas de unos cinco centímetros. Avanza dando saltos apoyado en los hombros del negro y uno de los morenos mientras los otros se desplazan por el plano horizontal de manera digna.
Seis pibones femeninos cuya descirpción es trivial (al margen de que están tremendas) los saludan desde lejos y avanzan (también dignamente) hacia ellos. Al cruzarse, los tíos ponen cara de "Ay, omá, qué rica." y ellas, tras pasar de largo, se girán con cara de "Que no, que era broma." Se acercan y se abrazan. No hay información de qué hace la sexta paya, pero aunque ella podía quedarse sin pavo, hay una que se abraza al bajito y se pone a dar vueltas con el agarrada de sus manos (¿¿¿pero que no vio al negro???). Se van al agua. Ella mojada está que me pone hasta a mi, él mojado parece un pollo escurrido.
Por la tarde quedan otra vez con las tías, que se habían ido a casa a hacerse fotos a sí mismas con una Polaroid. Todas llegan en la misma moto y ahora son siete y, aunque llevan vaqueros, por arriba siguen en bikini. Los tíos ahora también son siete y han llegado todos en la moto que parece que conducía el bajito. Por alguna extraña razón, habiendo material para todas (y qué material) el bajito, con una tía a cada lao, observa el horizonte, ellas, le observan a él y ya no sé si reparando o no en la camisa Hawaiiana.
Entre medias, supongo que en el espacio temporal que los demás utilizamos para cenar, se van tod@s a ver atardecer abrazados a un interior de diseño sobre unos esientos de diseño.
Por la noche, el tío, peinado como el príncipe de Beukelaer, baila y canta entre todas las chicas en plan gogó subido a una plataforma. Los cuatro amigos, probalbmente ante la evidencia de que no tenían nada que hacer frente a su amigo el bajito encantador, han montado un grupo y tocan en la discoteca. Al final de la noche, todos birndan mientras el chiquitín se da el palo con el pibón.

¿Qué no...?

http://www.youtube.com/watch?v=iMWwCXZJfDo&feature=related

Suerte de epílogo parcial

Esta entrada es el epílogo de una que hice hace algún tiempo.

Cuando a uno le tocan algo que quiere, se calienta, aunque se lo toque alguien a quien también quiere. Con esto no quiero decir que no estuvieran justificadas mis palabras en aquel momento o que me arrepienta de ellas, traté de escribir desde la frialdad y creo que lo conseguí. Ahora, pasado el tiempo y desde la distancia, creo que corresponde a la justicia a la que apelé entonces que aclare mi visión del tema a día de hoy.

Hay gente que se comporta de manera censurable permanentemente y esos no llaman la atención, no se les hace mención especial, sencillamente no merecen consideración. Pero que a uno le sorprendan negativamente implica un comportamiento puntual, sea grande o pequeño, que choca con la norma. Esto es, que a alguien le falle la generosidad, significa que la tiene. Por eso me sorprendió, por eso me cabreó, porque sabía que podía hacerlo mejor. Porque la he visto hacerlo mejor muchas veces.

Sé que pilla atrás en el tiempo, pero me parece justo que esto también figure aquí.